1
00:02:40,792 --> 00:02:46,304
تو خوش شانس بودی شما فقط دارید
هیپوترمی خفیف و مقداری سرمازدگی

2
00:02:46,477 --> 00:02:49,124
تو سرما بیرون چیکار میکردی؟

3
00:02:49,299 --> 00:02:52,857
توالت را پیدا نکردم.

4
00:02:53,031 --> 00:02:59,194
اگر نمی توانید آن را پیدا کنید
توالت، ماری، فقط از من بپرس.

5
00:03:20,245 --> 00:03:24,846
- خانم مسن چطوره؟
- او فقط کمی سرمازدگی می کند.

6
00:03:28,883 --> 00:03:31,052
زیبا به نظر می رسد.

7
00:03:32,441 --> 00:03:36,955
آیا در کمیته تعطیلی حضور دارید؟
جشن می گیریم که تعطیل می شویم؟

8
00:03:37,086 --> 00:03:43,292
نه
پیرمرد تلخ، هرمان.

9
00:03:43,466 --> 00:03:49,889
- دارم با هم بودنمون رو جشن میگیرم.
- بعضی از ما ممکن است بخواهیم بیرون برویم.

10
00:03:52,668 --> 00:03:54,621
چه هیاهویی

11
00:03:54,751 --> 00:03:59,612
هی، کامیلا. به نظر شما اوله
آیا مقداری از این قراضه را می خواهید؟

12
00:03:59,785 --> 00:04:03,040
نه فقط بندازش بیرون
ما یک گاراژ پر از وسایل داریم.

13
00:04:03,171 --> 00:04:04,907
باشه

14
00:04:06,600 --> 00:04:08,379
بیمارستان اوتا

15
00:04:15,801 --> 00:04:17,320
سلام

16
00:04:20,749 --> 00:04:23,527
شما دوستانه رفتار می کنید
چطور؟

17
00:04:23,701 --> 00:04:26,912
اوله، اونجا هستی؟

18
00:04:27,043 --> 00:04:28,865
اوله اینجا

19
00:04:29,040 --> 00:04:35,029
من یک پیام در مورد یک دارم
ماشین رها شده در نزدیکی Stehøtinn.

20
00:04:35,203 --> 00:04:37,330
من آن را بررسی می کنم.

21
00:04:40,802 --> 00:04:45,229
کجا بودیم؟
چیز بیشتری در مورد شغل شنیده اید؟

22
00:04:46,835 --> 00:04:51,999
من یک پیشنهاد در اولیوال دریافت کردم،
و من گفتم بله

23
00:04:52,781 --> 00:05:00,030
میدونم حرفامون تموم نشده
در مورد آن، اما فقط از بین رفت.

24
00:05:02,634 --> 00:05:09,187
- یه چیزی بگو لطفا
- بهتر است آن ماشین را چک کنم.

25
00:05:23,511 --> 00:05:25,594
با تشکر

26
00:06:08,954 --> 00:06:13,989
دو تا سه روز، با توجه به برف.
آیا کسی مفقود شده است؟

27
00:06:15,031 --> 00:06:18,459
نه، هیچ کدام وجود ندارد
کابین های اینجا

28
00:06:19,545 --> 00:06:23,841
حداقل شما آن را دارید
شماره مجوز خداحافظ

29
00:07:03,382 --> 00:07:04,901
لعنتی!

30
00:07:54,164 --> 00:07:56,421
دیروز براش نوشتم

31
00:07:56,552 --> 00:08:01,195
مادرش زنگ زد و پرسید
اگر می توانست شب بماند

32
00:08:05,406 --> 00:08:08,661
- چطوره؟
- خارش داره

33
00:08:08,835 --> 00:08:13,522
خارش؟ این خوب است.
یعنی شفابخشه

34
00:08:21,726 --> 00:08:24,633
با اوله مشکل دارید؟

35
00:08:25,849 --> 00:08:31,143
میدونی اوله او شکوفا می شود
در ایگلو در کوهستان

36
00:08:31,318 --> 00:08:34,096
من بیشتر برای دو اتاق هستم
و یک آشپزخانه در شهر

37
00:08:34,269 --> 00:08:38,088
در اسلو نیز برف و درختان وجود دارد.

38
00:08:39,391 --> 00:08:43,036
سعی کردی اینو بهش بگی؟

39
00:08:43,211 --> 00:08:45,120
اوله است.

40
00:08:47,203 --> 00:08:49,199
سلام

41
00:08:58,488 --> 00:09:04,044
من هیچ آسیب خارجی نمی بینم،
اما خون زیاد است

42
00:09:04,175 --> 00:09:06,735
مال من نیست.

43
00:09:43,194 --> 00:09:45,667
درسته

44
00:09:45,798 --> 00:09:47,925
دقیقا.

45
00:09:48,098 --> 00:09:52,352
شما می گویید که شما و چهار دوست
در سفر اسنوبورد بودید؟

46
00:09:52,525 --> 00:09:55,389
یک پای شکسته

47
00:09:55,564 --> 00:10:00,858
بنابراین شما به یک متروکه نفوذ کردید
هتل برای یافتن سرپناه

48
00:10:01,033 --> 00:10:05,329
و در هتل شما
دوستان کشته شدند

49
00:10:10,191 --> 00:10:13,923
و او که این کار را انجام داد نوعی ...

50
00:10:16,007 --> 00:10:20,781
... آدم برفی نفرت انگیز
که در زیرزمین زندگی می کرد.

51
00:10:20,955 --> 00:10:26,554
و حالا او و دوستانت
در پایین یک شکاف عمیق قرار دارند.

52
00:10:30,981 --> 00:10:34,106
چرا اینو آوردی؟

53
00:10:35,408 --> 00:10:38,489
اگر برمی گشت فکر کردم.

54
00:10:52,075 --> 00:10:53,941
نظر شما چیست؟

55
00:10:55,504 --> 00:11:00,104
- آیا او عاقل است؟
- برای گفتن کمی زود است.

56
00:11:01,537 --> 00:11:03,750
در هر صورت بالا می رویم و بررسی می کنیم.

57
00:11:03,924 --> 00:11:09,349
کیم، ماشین برفی را بگیر و کوهنوردی کن
تجهیزات آرن، گربه برفی را بیاور.

58
00:11:09,523 --> 00:11:12,213
- سوره، اینجا بمون و مراقب باش.
- نگه دارید؟

59
00:11:12,344 --> 00:11:17,249
مراقب او باش تا ما
بدانید که این همه چیز در مورد چیست

60
00:11:17,422 --> 00:11:20,590
اوله، کمک می کنی؟

61
00:11:21,807 --> 00:11:24,844
- حتما
- خوب

62
00:11:28,578 --> 00:11:30,834
خداحافظ

63
00:11:40,427 --> 00:11:43,724
می بینمت تو گاراژ

64
00:11:45,071 --> 00:11:49,802
خوبه من گرم می کنم
آن را در مایکروویو

65
00:11:49,975 --> 00:11:54,750
راگنهیلد، ضبط می کنی
"در اطراف نروژ" برای من؟

66
00:12:04,125 --> 00:12:06,381
به نظر شما درست است؟

67
00:12:09,334 --> 00:12:12,589
به زودی متوجه خواهیم شد.

68
00:12:12,719 --> 00:12:17,188
آیا می توانید با او چت کنید؟
او به کسی نیاز دارد که با او صحبت کند.

69
00:12:17,363 --> 00:12:22,657
- نباید به کسی زنگ بزنیم؟
- زنگ زدم، فردا می آیند.

70
00:12:22,832 --> 00:12:28,517
تا آن زمان، من فکر می کنم شما هستید
بهترین گزینه، کامیلا.

71
00:13:12,746 --> 00:13:17,259
متاسفم من فقط فکر کردم
دمای شما را می سنجم

72
00:13:18,171 --> 00:13:21,165
- حالت خوبه؟
- بله.

73
00:13:31,539 --> 00:13:34,403
داره بهتر میشه

74
00:13:36,487 --> 00:13:39,612
برات سوپ آوردم

75
00:13:40,741 --> 00:13:43,171
خودم درستش کردم

76
00:13:43,302 --> 00:13:47,642
من می دانم طعم غذای بیمارستان چگونه است.

77
00:13:47,815 --> 00:13:49,725
بله.

78
00:13:53,415 --> 00:13:56,106
- لطفا به ما اطلاع دهید اگر ...
- بله.

79
00:14:27,790 --> 00:14:30,654
- سلام
- سلام

80
00:14:32,305 --> 00:14:34,648
خب...

81
00:14:38,598 --> 00:14:43,676
- توالت را پیدا نکردم.
- بذار کمکت کنم

82
00:15:17,444 --> 00:15:19,657
کیم؟

83
00:15:20,613 --> 00:15:23,650
چقدر زمان بیشتری نیاز دارید؟

84
00:15:27,340 --> 00:15:30,639
باد شروع به وزیدن می کند

85
00:15:32,505 --> 00:15:34,806
من در حال حاضر تمام شده است.

86
00:15:45,005 --> 00:15:47,566
خیلی مریض هستی؟

87
00:15:50,734 --> 00:15:53,598
نه، نه واقعا.

88
00:15:53,773 --> 00:15:59,762
من هم نیستم. فقط باید
صبر کن مامان بیاد و منو بگیره

89
00:16:07,619 --> 00:16:11,395
- دستت شکست؟
- بله

90
00:16:11,568 --> 00:16:15,995
-خیلی درد داشت؟
- بله، اما من گریه نکردم.

91
00:16:25,891 --> 00:16:31,837
- آیا می خواهید بازی مبارزه ای جالب من را امتحان کنید؟
- نه ممنون...

92
00:16:32,011 --> 00:16:34,528
در حال حاضر کمی خسته هستم.

93
00:16:35,831 --> 00:16:37,827
باشه

94
00:16:42,385 --> 00:16:45,813
سلام...؟
اسمت چیه؟

95
00:16:45,987 --> 00:16:47,593
دانیال

96
00:16:47,723 --> 00:16:53,929
من جانیک هستم. شاید بتوانیم بازی کنیم
اگر بخواهی فردا کمی

97
00:17:08,167 --> 00:17:12,767
این آخرین مورد بود.
بیا وسایل را جمع کنیم و برگردیم.

98
00:17:12,941 --> 00:17:18,583
تو و یوهان اینجا بمان.
ما باید این منطقه را مسدود کنیم.

99
00:17:18,756 --> 00:17:20,969
اینجا؟

100
00:17:21,100 --> 00:17:24,052
این چیزی است که آزمایشگاه جرم و جنایت
مردم می خواهند، می دانید؟

101
00:17:24,182 --> 00:17:30,214
و وقتی کارتان تمام شد،
هتل را چک کنید متاسفم

102
00:17:30,389 --> 00:17:32,646
متاسفم

103
00:17:46,100 --> 00:17:50,354
- پلیس جنایی، این امنیت است.
- این Einar Stølen، کلانتر است.

104
00:17:50,528 --> 00:17:56,865
ما به کمک نیاز داریم ما پنج تا پیدا کردیم
اجساد در شکاف عمیق قتل مشکوک

105
00:17:57,038 --> 00:18:01,465
- آیا شما مقصر را ردیابی کردید؟
- بله. او هم مثل بقیه مرده است.

106
00:18:01,639 --> 00:18:05,849
الان کمی دیر است اما ما
می تواند فردا صبح آنجا باشد

107
00:18:06,023 --> 00:18:08,931
تا آن زمان، شما در حال خود هستید.

108
00:18:09,061 --> 00:18:12,490
من احتمالاً می توانم پنج جسد را تحمل کنم.

109
00:19:15,078 --> 00:19:17,682
آیا این چشم سیاه است؟

110
00:19:22,196 --> 00:19:25,321
به نظرم بیشتر شبیه خال مادرزادی است.

111
00:19:33,568 --> 00:19:39,297
چه اتفاقی می افتد؟ باید ادامه بدم
از او مراقبت می کنم، اینار؟ اینار؟

112
00:19:48,151 --> 00:19:53,880
یکی باید بهش بگه
که دوستانش را پیدا کردیم

113
00:20:05,904 --> 00:20:09,201
اینجا لباس ها را بگذارید و
جواهرات در این کیف ها، -

114
00:20:09,376 --> 00:20:13,108
- و سپس به یاد داشته باشید
آنها را به درستی علامت گذاری کنید، Audhild.

115
00:20:13,282 --> 00:20:17,578
- باید خودم انجامش بدم؟
- من بلافاصله برمی گردم.

116
00:20:42,535 --> 00:20:45,703
افراد گمشده
پرونده های حل نشده

117
00:21:12,223 --> 00:21:16,824
هیچ اثری از پسر گمشده نیست

118
00:21:59,750 --> 00:22:01,660
سلام؟

119
00:22:05,653 --> 00:22:10,080
- ببخشید مزاحم شما هستم؟
- نه اصلا.

120
00:22:22,060 --> 00:22:24,229
وای لعنتی...!

121
00:22:24,404 --> 00:22:28,961
دقیقاً میانگین نیست
توریست نروژی عید پاک.

122
00:22:29,135 --> 00:22:33,431
بیشتر شبیه یک دانمارکی است که
"قاعده 5" را به معنای واقعی کلمه در نظر گرفت.

123
00:22:33,562 --> 00:22:37,424
بله. "در برابر بد آماده باشید
آب و هوا حتی در سفرهای کوتاه.»

124
00:22:37,599 --> 00:22:40,550
شما قوانین را می دانید.
آیا کوهنوردی را دوست دارید؟

125
00:22:40,724 --> 00:22:45,541
نه، اما یک احمق سعی کرد مرا متقاعد کند -

126
00:22:45,715 --> 00:22:51,834
- عدد چهار این بود: «بمان
با کوهنوردان مجرب."

127
00:22:57,303 --> 00:23:00,818
چیز خاصی می خواستی؟

128
00:23:00,993 --> 00:23:05,724
نه، من فقط بیرون هستم
شناسایی...

129
00:23:06,592 --> 00:23:13,579
شناسایی نیست. من فقط چک میکنم
که همه چیز مرتب است

130
00:23:13,753 --> 00:23:16,964
شاید بعدا ببینمت خداحافظ

131
00:23:30,637 --> 00:23:36,410
"دوستان شما در سردخانه هستند."
چگونه باید این را بگویم؟

132
00:23:38,407 --> 00:23:43,311
درست میشه
شما با مردم خوب هستید

133
00:23:43,485 --> 00:23:49,387
نه چرا اینطوری میگی؟
من حتی با تو خوب نیستم

134
00:23:54,335 --> 00:23:57,069
بیا اینجا، کامیلا.

135
00:24:39,996 --> 00:24:43,728
-فکر کردم خوابیدی.
- نه

136
00:24:49,414 --> 00:24:55,751
آنها از کوهها پایین آمده اند.
دوستانت را آوردند.

137
00:25:07,341 --> 00:25:09,641
آیا دوست دارید آنها را ببینید؟

138
00:25:27,263 --> 00:25:30,734
- آیا مردم دست از این کار بر می دارند؟
- ببخشید

139
00:25:30,909 --> 00:25:35,987
- اومدی کمک کنی؟
- من یک نفر را با خودم آوردم.

140
00:26:59,191 --> 00:27:01,013
او سرما خورده است.

141
00:27:39,773 --> 00:27:44,026
ای حرامزاده! ازت متنفرم!

142
00:28:26,215 --> 00:28:29,079
لعنتی اون خونه؟

143
00:28:45,703 --> 00:28:49,131
- کیم، بیا داخل.
- سوره

144
00:28:49,306 --> 00:28:54,600
- کجایی؟
- تازه وارد هتل شدیم.

145
00:28:54,774 --> 00:28:58,073
- باید به شکاف برگردی.
- لعنتی...

146
00:28:58,246 --> 00:29:02,586
من فکر می کنم ممکن است وجود داشته باشد
یه چیز دیگه اونجا

147
00:29:03,672 --> 00:29:05,972
فهمیده شد.

148
00:29:23,811 --> 00:29:26,458
"اسکی بازان ناپدید می شوند"
"بدون اثری"

149
00:29:32,752 --> 00:29:34,314
«جوانان
گم شده در کوه"

150
00:29:49,507 --> 00:29:51,676
تو...

151
00:29:52,718 --> 00:29:55,408
- من...
- اشکالی نداره

152
00:29:55,583 --> 00:29:57,579
با تشکر

153
00:30:01,659 --> 00:30:05,044
می توانم با شما صحبت کنم، کامیلا؟

154
00:30:06,737 --> 00:30:09,949
- من بلافاصله برمی گردم، باشه؟
- بله.

155
00:30:23,057 --> 00:30:29,046
کامیلا داشتی چیکار میکردی لعنتی؟
گشت و گذار در سردخانه؟

156
00:30:29,221 --> 00:30:34,732
- فکر می کنم به او کمک کرد.
- به او بگو اینها ویتامین هستند.

157
00:30:34,862 --> 00:30:41,025
-میخوای بهش مواد مخدر بدی؟
- او به یک جسد حمله کرد، کامیلا.

158
00:30:41,200 --> 00:30:44,455
- هرمان...
- به قول من عمل کن.

159
00:31:31,504 --> 00:31:33,240
یوهان؟

160
00:31:35,063 --> 00:31:36,669
چیزی پیدا کنید؟

161
00:31:42,529 --> 00:31:45,566
چیه جوهان؟

162
00:31:46,739 --> 00:31:49,430
حس بدی دارم

163
00:32:29,752 --> 00:32:32,052
بله

164
00:32:32,226 --> 00:32:34,569
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

165
00:33:10,117 --> 00:33:12,286
Audhild!

166
00:33:31,732 --> 00:33:34,900
- باشه بیا
- گیر کرده.

167
00:33:35,031 --> 00:33:38,156
گیر کرده؟
لعنتی منظورت چیه؟

168
00:33:39,891 --> 00:33:41,757
برگرد

169
00:33:41,932 --> 00:33:45,620
روی پوست.
واضح، روشن، روشن.

170
00:35:51,708 --> 00:35:57,220
قبلا هم اتفاق افتاده هیپوترمی می تواند
جلوگیری از تجزیه سلولی

171
00:35:57,394 --> 00:36:04,034
مواردی وجود دارد که ضربان قلب وجود دارد
به 10-20 ضربه در دقیقه کاهش یافت.

172
00:36:04,208 --> 00:36:08,721
- و وقتی نوبت به زخم ها می رسد ...
- اما او مرده بود.

173
00:36:17,446 --> 00:36:20,354
حالا کی قراره به این موضوع رسیدگی کنه؟

174
00:36:34,113 --> 00:36:35,893
وجود دارد.

175
00:36:36,066 --> 00:36:38,236
- یوک
- خون؟

176
00:36:38,367 --> 00:36:44,833
من فکر می کردم که همه پرستاران عاشق ...
چرا پرستار شدی؟

177
00:36:45,008 --> 00:36:49,782
به خاطر لباس فرم
پسرا از پرستارا خوششون میاد

178
00:36:50,607 --> 00:36:57,203
- برای همین پلیس شدم.
- شما خیلی از بچه های لباس فرم را جذب می کنید؟

179
00:36:57,378 --> 00:36:59,547
نه، نه.

180
00:37:00,329 --> 00:37:02,759
من فقط شوخی می کنم.

181
00:37:04,191 --> 00:37:08,227
شما در آن خیلی خوب به نظر می رسید.
آیا قبلاً آن را نشنیده اید؟

182
00:37:08,402 --> 00:37:13,436
بله یکبار
این مادرم بود که این را گفت.

183
00:37:15,347 --> 00:37:17,907
هی...

184
00:37:21,509 --> 00:37:26,240
ظاهرت خیلی خوبه
در لباس تو هم

185
00:37:27,543 --> 00:37:31,014
- ممنون
-خوش اومدی

186
00:37:32,665 --> 00:37:35,702
- خداحافظ
- خداحافظ

187
00:38:44,671 --> 00:38:48,837
- فکر کردم ترک کردی
- من انجام دادم.

188
00:38:51,485 --> 00:38:56,780
او برای کسی بسیار هوشیار به نظر می رسید
60 میلی گرم آرام بخش داده شده است.

189
00:38:59,428 --> 00:39:04,203
می فهمم که نیستی
امروز با من خوشحالم، هرمان.

190
00:39:04,376 --> 00:39:09,367
من مطمئن هستم که شما یک
دکتر فوق العاده، کامیلا.

191
00:40:10,522 --> 00:40:12,649
سلام؟

192
00:40:16,730 --> 00:40:18,856
Sverre؟

193
00:41:23,918 --> 00:41:26,348
نه!

194
00:41:47,182 --> 00:41:49,916
پس نمیدونستم...

195
00:41:56,774 --> 00:41:59,465
ولی اینطوری نبود

196
00:42:12,487 --> 00:42:14,830
باشه...

197
00:42:17,174 --> 00:42:22,338
نباید اورژانسی
چراغ ها روشن شده اند؟

198
00:42:31,280 --> 00:42:35,186
مثل همیشه بیرون رفت تا بازی کند.

199
00:42:37,009 --> 00:42:39,787
و بعد برنگشت.

200
00:42:39,918 --> 00:42:44,040
- آیا قبلاً این کار را کرده است؟
- نه

201
00:42:48,816 --> 00:42:51,636
مثل همیشه بیرون رفت تا بازی کند.

202
00:42:53,546 --> 00:42:56,845
و بعد برنگشت.

203
00:43:00,230 --> 00:43:03,875
مثل همیشه بیرون رفت تا بازی کند.

204
00:43:04,788 --> 00:43:07,566
... برای بازی، مثل همیشه.

205
00:43:12,080 --> 00:43:15,118
"سگ پوست کنده
در کوه پیدا شد"

206
00:43:15,248 --> 00:43:19,805
«گوسفندان در حال چرا قتل عام شدند
گور حیوانات در کوه"

207
00:43:19,979 --> 00:43:24,059
«حوادث غم انگیز
تهدید عملیات هتل"

208
00:43:30,483 --> 00:43:32,956
"از آتش سوزی جان سالم به در برد
در هتل کوهستانی متروکه"

209
00:43:35,387 --> 00:43:39,467
"او به یک مو آویزان شده بود
هالدور ماکلند، افسر پزشکی می گوید.

210
00:43:48,061 --> 00:43:49,926
این هالدور است.

211
00:43:56,221 --> 00:44:01,038
- باید محلی باشد. چراغ های خیابان روشن است.
- ژنراتور را روشن می کنم.

212
00:44:01,213 --> 00:44:03,947
به بیماران مراجعه کنید.

213
00:47:09,106 --> 00:47:12,057
سلام؟

214
00:47:30,894 --> 00:47:33,541
اوه خدا

215
00:47:45,608 --> 00:47:47,214
چی؟

216
00:47:53,334 --> 00:47:55,547
آیا آنها...؟

217
00:48:39,428 --> 00:48:41,207
Audhild؟

218
00:48:55,097 --> 00:48:57,397
Audhild؟

219
00:49:12,806 --> 00:49:15,583
چه جهنمی؟

220
00:50:41,305 --> 00:50:43,778
دوری کن

221
00:50:48,163 --> 00:50:50,810
تو از من دور باش!

222
00:52:24,606 --> 00:52:28,728
ما به دنبال خانواده بودیم
به مدت پنج روز بدون نتیجه

223
00:52:28,903 --> 00:52:32,200
همه خسته بودند
و می خواست به خانه برود.

224
00:52:32,375 --> 00:52:38,581
بیشتر آنها قبلا بوده اند
هفته ها دنبال پسر می گردم

225
00:52:39,840 --> 00:52:44,353
پس تو تنها بودی
هتل وقتی آتش گرفت؟

226
00:52:44,528 --> 00:52:47,869
بله تا جایی که من می دانم.

227
00:52:48,044 --> 00:52:52,644
یک آبجو دیگر، هالدور؟
الان داریم میبندیم

228
00:52:52,818 --> 00:52:57,722
گزارش پلیس به پایان رسید
که آنها در بهمن مردند -

229
00:52:57,896 --> 00:53:00,369
- در حالی که به دنبال پسرشان هستند.

230
00:53:00,544 --> 00:53:04,102
حداقل این بود
توضیح رسمی

231
00:53:07,792 --> 00:53:10,917
پسر هرگز کاملاً عادی نبود.

232
00:53:15,561 --> 00:53:19,380
شما نمی دانستید؟
او مرده به دنیا آمد.

233
00:53:21,898 --> 00:53:26,715
در 40 سالی که پزشک بودم، این کار را کرده ام
هرگز چنین چیزی را تجربه نکرده است

234
00:53:26,889 --> 00:53:33,399
او رسما چهار ساعت مرده بود.
گواهی فوت نوشته شد.

235
00:53:34,572 --> 00:53:39,216
سپس ناگهان قلب او
دوباره شروع به زدن کرد

236
00:53:43,296 --> 00:53:49,199
یک بار هم که گریه نکرد
بیدار شد او فقط آنجا دراز کشید.

237
00:53:49,373 --> 00:53:52,019
ساکت مثل یک موش

238
00:54:21,882 --> 00:54:27,046
- برق قطع شده؟
- سلام دنیل. می توانید به من کمک کنید؟

239
00:54:27,177 --> 00:54:30,215
کمکم کن از اینها خلاص بشم

240
00:54:30,345 --> 00:54:33,296
در کمد جستجو کنید
یک جفت قیچی تیز

241
00:54:33,427 --> 00:54:40,458
-چرا تو را بستند؟
- ساکت سعی کنید کمی قیچی پیدا کنید.

242
00:54:44,191 --> 00:54:46,534
وجود دارد.

243
00:54:48,619 --> 00:54:54,911
اما اگر دکتر این کار را کرده باشد،
شاید باید اونجا بمونی

244
00:54:55,085 --> 00:55:01,465
دیگه لازم نیست
فقط وقتی خوابیدم کمی بی قرار بودم.

245
00:55:01,640 --> 00:55:04,547
برو قیچی رو بیار بیا

246
00:55:04,677 --> 00:55:09,842
وجود دارد. عالیه
فقط اینجا را قطع کن

247
00:55:10,016 --> 00:55:12,489
وجود دارد.

248
00:55:18,349 --> 00:55:22,342
دانیل، بقیه است
بیمارستان مثل اینکه اینجا تاریک است؟

249
00:55:22,516 --> 00:55:24,989
بله.

250
00:55:25,989 --> 00:55:30,502
حالا ما کمی ادامه می دهیم
تور، اما شما باید خیلی ساکت بمانید، خوب؟

251
00:55:52,291 --> 00:55:56,500
- هی...
- من خوبم

252
00:55:58,758 --> 00:56:00,624
بیا

253
00:56:31,875 --> 00:56:34,348
چیست؟

254
00:56:39,340 --> 00:56:42,031
- هی...
- کسی اونجا بود؟

255
00:56:42,205 --> 00:56:43,507
خیر

256
00:56:48,845 --> 00:56:50,190
بیا

257
00:57:08,421 --> 00:57:10,678
اما...

258
00:57:31,424 --> 00:57:34,549
اون گوشه بشین وجود دارد.

259
00:57:35,721 --> 00:57:40,842
گوش کن، باید برم بیرون
راهرو و سعی کنید ...

260
00:57:41,017 --> 00:57:44,575
- کار اشتباهی کردم؟
- نه

261
00:57:44,749 --> 00:57:49,132
فقط اینجا کمی صبر کنید و
من برمی گردم تا شما را بیاورم.

262
00:57:49,263 --> 00:57:54,428
این تقریبا شبیه به بازی مخفی و
به دنبال آیا دوست دارید آن را بازی کنید؟

263
00:57:54,602 --> 00:57:58,942
ساکت باش
خوب خداحافظ

264
01:00:03,467 --> 01:00:06,113
به نظرتون امشب برف میاد؟

265
01:00:14,535 --> 01:00:19,613
هی، تو به اوله و
کامیلا. پیام بگذارید.

266
01:00:19,786 --> 01:00:22,780
اوله؟ اولا کجایی؟

267
01:00:22,955 --> 01:00:26,817
اینجا همه چیز به جهنم رفته است.
مردم کشته شده اند.

268
01:00:26,992 --> 01:00:32,200
باید کمک بگیری
باید کمک بگیری، باشه؟

269
01:00:52,296 --> 01:00:57,243
- جانیکه
- کاملا بی حرکت بمان.

270
01:01:07,964 --> 01:01:11,783
اشکالی نداره چیزی بیرون نیامد.

271
01:01:11,958 --> 01:01:14,388
اشکالی نداره

272
01:01:17,730 --> 01:01:19,596
تلفن ...

273
01:01:40,821 --> 01:01:43,208
سلام؟

274
01:01:50,977 --> 01:01:54,709
- چند نفر اینجا هستند؟
- غیر از ما، پنج نفر هستند.

275
01:01:54,884 --> 01:01:58,399
- یه پسر کوچولو
- دنیل؟

276
01:01:58,573 --> 01:02:01,263
یک بانوی مسن و آودیلد.

277
01:02:03,303 --> 01:02:06,515
نه فقط چهار تا هست

278
01:02:08,165 --> 01:02:12,852
- پلیس رو حساب کردی؟
- سه

279
01:02:13,027 --> 01:02:18,408
- و دکتر؟
- رفت تا برق را روشن کند.

280
01:02:18,582 --> 01:02:23,225
باشه ما اول دنیل را می گیریم،
و بعد خانم پیر باشه؟

281
01:02:25,136 --> 01:02:27,089
باشه

282
01:02:46,621 --> 01:02:50,309
- بیا
-باید دنبال هرمان بگردم.

283
01:02:50,483 --> 01:02:53,347
- بیا
- نه

284
01:05:32,291 --> 01:05:34,808
بیا!

285
01:05:39,713 --> 01:05:42,230
چیکار میکنی؟

286
01:05:43,186 --> 01:05:45,442
سلام

287
01:05:46,311 --> 01:05:48,871
بیا

288
01:05:52,517 --> 01:05:54,774
بیا

289
01:06:04,410 --> 01:06:10,051
- ما او را در زیرزمین حبس کرده ایم.
- کی دیگه اونجا هست؟

290
01:06:18,864 --> 01:06:22,596
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. کیم!

291
01:06:24,245 --> 01:06:28,195
- حالا تو آروم باش.
- نمیدونی اونجا چیه!

292
01:06:28,369 --> 01:06:32,145
من بیشتر از چیزی که فکر می کنی می دانم.

293
01:06:33,143 --> 01:06:38,611
- افراد زنده در آنجا هستند.
- آرام باش و سوار ماشین شو.

294
01:06:38,786 --> 01:06:41,302
او فقط زندگی من را در آنجا نجات داد.

295
01:06:41,477 --> 01:06:47,596
ما نمی توانیم به غیرنظامیان سلاح بدهیم.
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

296
01:07:49,837 --> 01:07:52,354
آیا به درستی جا می شود؟ خوب

297
01:07:52,528 --> 01:07:55,827
اولا، چه کار می کنی؟

298
01:07:56,001 --> 01:07:59,298
اوله، اونجا نرو

299
01:07:59,473 --> 01:08:03,769
درست میشه، باشه؟
به من اعتماد کن

300
01:08:04,725 --> 01:08:07,545
من خوب می شوم

301
01:08:24,473 --> 01:08:29,420
قبل از شنیدن چیزی با من تماس نگیرید،
پس موقعیت ما را از دست ندهید

302
01:08:47,911 --> 01:08:49,733
پاک کردن

303
01:08:51,557 --> 01:08:54,074
اوله، مرا بپوش

304
01:09:52,799 --> 01:09:56,010
- حالا چیکار کنیم؟
- می کشیم بیرون.

305
01:09:56,185 --> 01:09:58,571
در مورد غیرنظامیان چطور؟
و Sverre؟

306
01:09:58,745 --> 01:10:02,564
میشنوم چی میگی ولی
آن در به من چیز دیگری می گوید.

307
01:10:02,738 --> 01:10:06,904
بیرون می کشیم و منتظر می مانیم
برای تقویت

308
01:10:08,164 --> 01:10:10,724
- داریم میایم بیرون
- راجر

309
01:10:14,935 --> 01:10:19,188
- او را گرفتی؟
- نه، او در زیرزمین نبود.

310
01:10:21,923 --> 01:10:24,092
راجر

311
01:10:25,612 --> 01:10:28,302
- پیام آخر را تکرار کنید
- باشه

312
01:10:30,733 --> 01:10:33,554
راجر

313
01:10:39,327 --> 01:10:43,146
جلو را بپوشانید.
اوله، عقب را بپوشان.

314
01:10:54,562 --> 01:10:56,775
لعنتی

315
01:10:56,949 --> 01:11:00,160
- این Sverre است.
- کیم، صبر کن!

316
01:11:01,290 --> 01:11:03,806
اوله، پشت سر من!

317
01:11:31,715 --> 01:11:33,972
کیم!

318
01:11:35,926 --> 01:11:37,618
کیم!

319
01:11:38,356 --> 01:11:40,483
اینار!

320
01:11:56,109 --> 01:11:58,365
اوله، مراقب باش!

321
01:12:23,495 --> 01:12:26,056
اینار؟
اینار، بیا داخل

322
01:12:28,834 --> 01:12:34,042
اینار، بیا داخل
اینار میشه یه گزارش بدی؟

323
01:12:34,216 --> 01:12:36,863
بیا داخل، اینار.

324
01:12:38,644 --> 01:12:41,378
اینار؟

325
01:12:41,552 --> 01:12:44,633
اینار، لعنتی، بیا داخل.

326
01:12:46,326 --> 01:12:50,969
بذار بیرون و با هم بریم داخل، باشه؟

327
01:13:13,800 --> 01:13:16,143
تو حموم بودم

328
01:13:22,611 --> 01:13:25,215
باشه باشه

329
01:13:25,389 --> 01:13:27,602
بریم داخل

330
01:13:39,973 --> 01:13:41,491
لعنتی!

331
01:13:44,921 --> 01:13:48,480
کامیلا، اسلحه را بگیر!
روی زمین!

332
01:13:54,643 --> 01:13:57,507
کامیلا، تو باید اسلحه را بگیری!

333
01:13:57,681 --> 01:13:59,157
بیا

334
01:14:06,231 --> 01:14:07,707
بیا!

335
01:14:11,961 --> 01:14:14,044
نه!

336
01:14:40,607 --> 01:14:42,908
اوله!

337
01:14:43,906 --> 01:14:45,598
سلام...

338
01:15:53,395 --> 01:15:55,826
لعنتی! لعنتی!

339
01:15:57,345 --> 01:16:00,990
بیا پس ای حرامزاده لعنتی!

340
01:17:25,974 --> 01:17:28,447
آیا شما دیوانه هستید؟

341
01:17:28,622 --> 01:17:31,182
داری میمیری جانیک

342
01:19:36,532 --> 01:19:39,048
"کتاب مهمان
اقامتگاه کوهستان استهو"

343
01:19:53,590 --> 01:19:55,933
"12-13 فوریه 2006"

344
01:20:19,588 --> 01:20:24,535
"اینجا بودند."

345
01:21:32,202 --> 01:21:34,155
لعنتی

346
01:23:16,588 --> 01:23:18,757
چی؟

347
01:23:20,581 --> 01:23:22,750
کامیلا.

348
01:25:10,174 --> 01:25:12,517
جاننیکه

349
01:25:13,950 --> 01:25:16,077
الان مرده

350
01:25:16,208 --> 01:25:19,116
من قبلا او را کشتم